Hajj & ʿUmra — 10. Ṭawāf al-Wadāʿ (farewell)

اللَّهُمَّ إِنَّ الْبَيْتَ بَيْتُكَ، وَالْعَبْدَ عَبْدُكَ، وَابْنُ عَبْدِكَ، حَمَلْتَنِي عَلَى مَا سَخَّرْتَ لِي مِنْ خَلْقِكَ حَتَّى سَيَّرْتَنِي فِي بِلَادِكَ، وَبَلَّغْتَنِي بِنِعْمَتِكَ حَتَّى أَعَنْتَنِي عَلَى قَضَاءِ مَنَاسِكِكَ، فَإِنْ كُنْتَ رَضِيتَ عَنِّي فَازْدَدْ عَنِّي رِضًا، وَإِلَّا فَمُنَّ الْآنَ قَبْلَ أَنْ تَنْأَى عَنْ بَيْتِكَ دَارِي، فَهَذَا أَوَانُ انْصِرَافِي إِنْ أَذِنْتَ لِي، غَيْرَ مُسْتَبْدِلٍ بِكَ وَلَا بِبَيْتِكَ، وَلَا رَاغِبٍ عَنْكَ وَلَا عَنْ بَيْتِكَ

Allāhumma inna-l-bayta baytuk, wa-l-ʿabda ʿabduk, wa-bnu ʿabdik, ḥamaltanī ʿalā mā sakhkharta lī min khalqik ḥattā sayyartanī fī bilādik, wa ballaghtanī bi-niʿmatika ḥattā aʿantanī ʿalā qaḍā'i manāsikik, fa-in kunta raḍīta ʿannī fa-zdad ʿannī riḍā, wa illā fa-munna-l-āna qabla an tan'ā ʿan baytika dārī, fa-hādhā awānu inṣirāfī in adhinta lī, ghayra mustabdilin bika wa lā bi-baytik, wa lā rāghibin ʿanka wa lā ʿan baytik.

O Allāh, this House is Your House, the servant is Your servant and son of Your servant. You carried me on what You subjected of Your creation to lead me to Your lands, and You brought me by Your grace until You helped me to fulfill Your rites. If You are pleased with me, increase Your pleasure; otherwise, grant it to me now, before my dwelling moves away from Your House. This is the time of my departure, if You permit me, seeking no other than You nor any other house than Yours, and turning away neither from You nor from Your House.

Source : Rapporté d'Ibn ʿAbbās — formule de l'adieu

آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Āyibūn, tā'ibūn, ʿābidūn, li-rabbinā ḥāmidūn, ṣadaqa-llāhu waʿdah, wa naṣara ʿabdah, wa hazama-l-aḥzāba waḥdah.

We return, repentant, worshipping, praising our Lord. Allāh has fulfilled His promise, assisted His servant, and defeated the confederates by Himself alone. (to be said upon returning from a journey, when leaving Mecca)

Source : Al-Bukhārī, Muslim