Ḥiṣn al-Muslim
Opening invocations of the prayer
Several formulations reported from the Prophet ﷺ.
- 1
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Subḥānaka-llāhumma wa bi-ḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa taʿālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk.
Glory and praise be to You, O Allāh, blessed be Your Name, exalted be Your majesty, there is no deity except You.
Arabic recitation
Source : Abū Dāwūd, At-Tirmidhī
- 2
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
Allāhumma bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib, Allāhumma naqqinī min khaṭāyāya kamā yunaqqā-th-thawbu-l-abyaḍu mina-d-danas, Allāhumma-ghsilnī min khaṭāyāya bi-l-mā'i wa-th-thalji wa-l-barad.
O Allāh, distance me from my sins as You have distanced the East from the West. O Allāh, purify me from my sins as a white garment is purified from dirt. O Allāh, cleanse me from my sins with water, snow, and hail.
Arabic recitation
Source : Al-Bukhārī, Muslim

